1
00:00:00,001 --> 00:00:02,318
¿Qué podría ser más relajante que

2
00:00:02,319 --> 00:00:04,909
unas vacaciones encantadoras en este
¿Hermoso y antiguo castillo?

3
00:00:04,910 --> 00:00:08,958
Ding, ding, ding. somos el
Kellys, nos estamos registrando.

4
00:00:08,959 --> 00:00:10,009
Qué delicia.

5
00:00:10,010 --> 00:00:11,878
Es el fin de semana del cumpleaños de Kevin.
y es lo único

6
00:00:11,879 --> 00:00:12,959
pidió.

7
00:00:13,040 --> 00:00:15,519
Ah, hola.
El es lindo.

8
00:00:15,520 --> 00:00:18,518
no quiero que traigas
esto alrededor con nosotros.

9
00:00:18,519 --> 00:00:21,439
¿Cómo puedes olvidar eso?
¿Somos en realidad personas ficticias?

10
00:00:21,440 --> 00:00:23,558
no hay nadie como
nosotros en todo el mundo.

11
00:00:23,559 --> 00:00:25,638
¿Tienes un fantasma?
Por supuesto que tenemos un fantasma.

12
00:00:25,639 --> 00:00:28,839
Creo que lo vi justo
ahora en los jardines.

13
00:00:29,919 --> 00:00:32,400
Han hecho una película sobre ello.
Chico fantasma.

14
00:00:32,480 --> 00:00:33,530
(Niña gritando)

15
00:00:34,080 --> 00:00:35,839
Ese eres tú.

16
00:00:35,919 --> 00:00:38,559
El chico que vi no es
en realidad un fantasma.

17
00:00:38,639 --> 00:00:41,000
Es otra persona que
se escapó de la televisión.

18
00:00:42,599 --> 00:00:43,720
Como yo.

19
00:00:46,959 --> 00:00:53,000
(Suena el tema musical)

20
00:00:53,001 --> 00:00:55,198
Espera, espera, espera,
Esto me está destrozando la cabeza ahora.

21
00:00:55,199 --> 00:00:57,680
El fantasma que
viste en este hotel

22
00:00:58,440 --> 00:00:59,490
¿eres tú?

23
00:01:00,080 --> 00:01:01,480
No, él no soy yo.

24
00:01:01,559 --> 00:01:02,609
Él es Edwin.

25
00:01:02,639 --> 00:01:04,279
El chico fantasma de la película.

26
00:01:04,280 --> 00:01:07,039
Él sólo se parece a mí porque
somos interpretados por el mismo actor.

27
00:01:07,040 --> 00:01:09,879
Pero cuando el Pooka entró
el mundo real,

28
00:01:09,959 --> 00:01:11,400
desapareció de su video.

29
00:01:11,480 --> 00:01:13,950
¿Cómo es que Edwin no ha desaparecido?
de esta película?

30
00:01:13,951 --> 00:01:16,278
Estamos viendo esto en streaming.

31
00:01:16,279 --> 00:01:18,479
Tal vez solo desaparezcas del
vídeo real

32
00:01:18,480 --> 00:01:20,839
saltas de,
y no todas las copias.

33
00:01:20,919 --> 00:01:23,839
No puedo creer que conocimos a otro
persona ficticia.

34
00:01:23,919 --> 00:01:25,360
Tenemos que ir a hablar con él.

35
00:01:25,440 --> 00:01:26,720
Ah, no lo sé.

36
00:01:27,879 --> 00:01:29,120
¿Y si es peligroso?

37
00:01:29,121 --> 00:01:30,479
¿Por qué sería peligroso?

38
00:01:30,480 --> 00:01:32,079
Somos ficticios y somos
no peligroso.

39
00:01:32,080 --> 00:01:33,800
Quizás él no sea como nosotros.

40
00:01:34,400 --> 00:01:37,639
Eso es un poco racista, mamá.
¿Cómo es eso racista?

41
00:01:38,199 --> 00:01:40,680
No es mi trabajo educarte
en tu privilegio.

42
00:01:40,760 --> 00:01:42,000
Entonces hay dos Kevins.

43
00:01:42,800 --> 00:01:44,720
Pero sólo uno es un fantasma.

44
00:01:45,839 --> 00:01:47,559
Cuando conocí al Pooka por primera vez,

45
00:01:47,560 --> 00:01:49,518
él no sabía que él
vino de la televisión.

46
00:01:49,519 --> 00:01:51,919
¿Qué pasa si Edwin piensa
en realidad es un fantasma

47
00:01:52,000 --> 00:01:54,639
y no lo sabe
¿Es de una película?

48
00:01:54,720 --> 00:01:56,639
Tenemos que decírselo, ¿verdad?

49
00:01:59,080 --> 00:02:00,130
Sí.

50
00:02:01,080 --> 00:02:02,130
(Música siniestra)

51
00:02:05,360 --> 00:02:06,410
¿Edwin?

52
00:02:13,919 --> 00:02:15,599
(Música de piano reflexiva)

53
00:02:28,040 --> 00:02:29,090
Hola?

54
00:02:33,919 --> 00:02:34,969
¿Alguien ahí?

55
00:02:41,599 --> 00:02:43,160
(Suena música meditativa)

56
00:02:46,400 --> 00:02:48,000
¿Qué estás haciendo?

57
00:02:49,000 --> 00:02:51,680
Pensé en probar el yoga.
por mi cuenta esta mañana.

58
00:02:51,681 --> 00:02:53,719
¿Es esa la aplicación que Priya
¿recomendado?

59
00:02:53,720 --> 00:02:55,838
Deberíamos tenerlos terminados.
pronto nuevamente para cenar.

60
00:02:55,839 --> 00:02:57,239
¿Qué estás haciendo hoy?

61
00:02:57,319 --> 00:03:02,199
Bueno, iba a ir a la ciudad
para ver sobre el regalo de Kevin.

62
00:03:02,279 --> 00:03:04,760
Entonces podría dar un paseo
alrededor del terreno.

63
00:03:04,839 --> 00:03:08,959
Emm... o echa un vistazo al
jardines

64
00:03:09,839 --> 00:03:11,440
Tal vez vaya de excursión.

65
00:03:12,599 --> 00:03:13,879
Y ya me fui.

66
00:03:24,199 --> 00:03:25,249
(violín afilado)

67
00:03:25,250 --> 00:03:27,918
Oh, Kevin amor
simplemente extrañaste a tu papá

68
00:03:27,919 --> 00:03:30,389
Él va a los jardines si
quieres atraparlo.

69
00:03:33,120 --> 00:03:35,360
Ah, ahí está. ¿Por qué no-

70
00:03:37,160 --> 00:03:39,400
(Música espeluznante)

71
00:03:49,440 --> 00:03:51,120
Necesito hablar con el fantasma.

72
00:03:51,199 --> 00:03:53,080
¿Sabes cómo puedo hacer eso?

73
00:03:53,160 --> 00:03:54,279
Sí.

74
00:03:54,280 --> 00:03:56,039
Subes a la cima
de las escaleras,

75
00:03:56,040 --> 00:03:59,160
decir en voz alta y retumbante,
"Fantasma, necesito hablar contigo."

76
00:03:59,161 --> 00:04:00,399
Date la vuelta tres veces

77
00:04:00,400 --> 00:04:02,319
salta sobre una pierna y
sonarte la nariz.

78
00:04:02,320 --> 00:04:06,119
¿Qué puedes contarme sobre
¿La película del chico fantasma?

79
00:04:06,120 --> 00:04:07,518
No me gustan las películas de terror.

80
00:04:07,519 --> 00:04:09,958
¿Sabes si hay una cinta de vídeo?
de la película chico fantasma

81
00:04:09,959 --> 00:04:11,440
¿En algún lugar de este hotel?

82
00:04:13,120 --> 00:04:14,810
Gracias.
Has sido de mucha ayuda.

83
00:04:16,879 --> 00:04:17,929
(Música tensa)

84
00:04:23,720 --> 00:04:25,199
Ah, oye. ¿Alguna suerte?

85
00:04:25,200 --> 00:04:27,958
Tal vez estarías mejor
mirando en nuestra habitación.

86
00:04:27,959 --> 00:04:30,279
Creo que vi el fantasma allí.

87
00:04:30,360 --> 00:04:31,410
¡Jane!

88
00:04:33,559 --> 00:04:36,199
no viniste a la
sesión de la tarde.

89
00:04:36,279 --> 00:04:37,800
¿Jane? ¿Quién es Jane?

90
00:04:38,519 --> 00:04:42,599
Supuse que tu nombre era Jane.
Pareces una Jane.

91
00:04:42,680 --> 00:04:44,480
¿Hablaste con el fantasma?

92
00:04:44,481 --> 00:04:46,119
(Jadeos)
¿Has visto el fantasma del hotel?

93
00:04:46,120 --> 00:04:48,400
Sí, ¿lo has hecho?
Necesito encontrarlo de nuevo.

94
00:04:48,480 --> 00:04:49,919
No le hagas caso.

95
00:04:50,000 --> 00:04:52,720
¡Ah no! Nunca debemos ignorar
los espíritus

96
00:04:52,800 --> 00:04:54,919
y lo que tienen que decirnos.

97
00:04:55,000 --> 00:04:57,599
Eh... Fernanda pertenece a una larga
línea de psíquicos.

98
00:04:58,239 --> 00:04:59,289
¿Qué es una Fernanda?

99
00:04:59,919 --> 00:05:01,839
(Riéndose) Eres gracioso.

100
00:05:02,919 --> 00:05:04,279
Eso me sorprende.

101
00:05:04,360 --> 00:05:06,959
¿Puedes ayudarnos a contactar al fantasma?

102
00:05:07,040 --> 00:05:10,279
Un dicho dice: "El fin del viaje,
las sombras deambulan,

103
00:05:10,360 --> 00:05:12,110
pero cada camino te llevará
casa."

104
00:05:12,160 --> 00:05:16,440
Debemos traer el espíritu a casa.
(Aplausos) Realizaremos una sesión de espiritismo.

105
00:05:16,441 --> 00:05:18,278
¡Sí! Así contactan
edwin

106
00:05:18,279 --> 00:05:19,918
más adelante en la película Ghost Boy,
¿recuerdas?

107
00:05:19,919 --> 00:05:23,919
Gracias, pero no.
Sin sesión espiritista.

108
00:05:24,000 --> 00:05:26,319
Son raros y espeluznantes.

109
00:05:26,400 --> 00:05:28,239
Por favor, mamá.
Dije que no.

110
00:05:28,319 --> 00:05:29,369
Por favor, mamá.

111
00:05:32,800 --> 00:05:34,239
Bueno.
Gracias.

112
00:05:34,319 --> 00:05:35,369
Oooh.

113
00:05:36,279 --> 00:05:38,839
Entonces, ¿cómo se conocen ustedes dos?
otro?

114
00:05:43,000 --> 00:05:45,440
Pero pensé que Edwin no lo era.
realmente un fantasma.

115
00:05:45,519 --> 00:05:47,440
¿Por qué tenemos una sesión espiritista?

116
00:05:48,160 --> 00:05:49,760
Entonces, ¿cómo funciona esto?

117
00:05:50,360 --> 00:05:54,279
Debemos unir nuestras manos y con gracia
Pide a los espíritus que se unan a nosotros.

118
00:05:57,199 --> 00:05:59,000
Ah, lo siento.

119
00:06:02,319 --> 00:06:05,720
Hola, chicos. Así que estoy a punto de tomar
participar en una sesión de espiritismo de la vida real.

120
00:06:05,800 --> 00:06:07,040
Muy emocionante.

121
00:06:08,919 --> 00:06:10,199
Está bien, lo siento, continúa.

122
00:06:11,480 --> 00:06:13,040
Esto es lo más importante.

123
00:06:13,120 --> 00:06:15,559
Una vez que comenzamos, no debes romper.
el circulo

124
00:06:15,639 --> 00:06:17,689
bajo ninguna circunstancia.
¿Está eso claro?

125
00:06:17,720 --> 00:06:20,599
Pero ¿y si tenemos que
usar el baño?

126
00:06:22,480 --> 00:06:23,599
Sí, eso está bien.

127
00:06:23,600 --> 00:06:25,278
Puedes romper el círculo
para usar el baño.

128
00:06:25,279 --> 00:06:27,839
Pero eso es todo.
Ninguna otra circunstancia, ¿eh?

129
00:06:28,360 --> 00:06:29,410
Comencemos.

130
00:06:33,279 --> 00:06:36,400
Espíritu del mundo; espíritus de
el mundo, de nada.

131
00:06:36,480 --> 00:06:40,279
Te invitamos a unirte a nosotros y
Comunica tus verdades más profundas.

132
00:06:40,879 --> 00:06:43,120
o lo que quieras hablar
acerca de.

133
00:06:43,199 --> 00:06:46,480
Si solo quieres chatear,
eso también está bien.

134
00:06:46,559 --> 00:06:48,519
¡Detener!
¿Qué?

135
00:06:48,599 --> 00:06:50,879
Esperar. Siento una presencia.

136
00:06:51,400 --> 00:06:52,450
hay alguien

137
00:06:53,199 --> 00:06:55,480
que nos ha dejado demasiado pronto,

138
00:06:55,559 --> 00:07:00,120
que tenía mucho más para dar
en una vida trágicamente corta.

139
00:07:01,519 --> 00:07:02,599
(Susurrando) ¡Elvis!

140
00:07:05,360 --> 00:07:06,410
¡Elvis!

141
00:07:07,040 --> 00:07:08,279
Tómatelo en serio, por favor.

142
00:07:08,360 --> 00:07:10,919
no quieres enojarte
los espíritus,

143
00:07:11,879 --> 00:07:13,040
especialmente Elvis.

144
00:07:13,720 --> 00:07:15,279
(Se generan ruidos fantasmales)

145
00:07:17,000 --> 00:07:18,320
¿Hay un borrador aquí?

146
00:07:18,400 --> 00:07:20,199
El espíritu se está enfocando.

147
00:07:21,400 --> 00:07:22,680
Es un niño.

148
00:07:23,599 --> 00:07:25,000
¿Edwin?
Edwin.

149
00:07:25,559 --> 00:07:27,480
¿Eres tu?
(Suspiro fantasmal hace eco)

150
00:07:27,559 --> 00:07:29,680
Sí. Dice que se llama Edwin.

151
00:07:31,639 --> 00:07:34,599
Edwin está atrapado en este mundo.
Él quiere...

152
00:07:35,480 --> 00:07:38,680
..quiere volver a donde
él vino. Pero no puede.

153
00:07:39,599 --> 00:07:42,800
algo o alguien
lo está deteniendo.

154
00:07:42,879 --> 00:07:45,469
Dile que somos amigables y
sólo queremos ayudarlo.

155
00:07:46,639 --> 00:07:51,080
Edwin, somos amigables.
Queremos ayudarte.

156
00:07:53,680 --> 00:07:54,800
Está perdido.

157
00:07:56,680 --> 00:07:57,839
Está solo.

158
00:07:59,879 --> 00:08:01,199
¡Está parado allí!

159
00:08:02,440 --> 00:08:03,490
(Grito)

160
00:08:03,559 --> 00:08:04,609
(Jadeando)

161
00:08:05,720 --> 00:08:08,279
¿Estás bien?
Te oí gritar.

162
00:08:08,360 --> 00:08:09,410
No grité.

163
00:08:09,480 --> 00:08:11,879
Lo siento. Ese era yo.

164
00:08:11,959 --> 00:08:14,360
¿Qué? Me asusté.

165
00:08:15,239 --> 00:08:16,289
(Música alegre)

166
00:08:17,639 --> 00:08:20,400
Hola, Katie Kelly aquí en Wexford.

167
00:08:20,480 --> 00:08:23,919
tras la pista del legendario
Chupacabras.

168
00:08:24,440 --> 00:08:26,239
Dato curioso, en inglés,

169
00:08:26,279 --> 00:08:29,360
el chupacabras es
también conocido como chupón de cabra.

170
00:08:30,360 --> 00:08:32,440
(Suena música alegre)

171
00:08:38,120 --> 00:08:39,559
Hola. Ey.

172
00:08:39,639 --> 00:08:40,689
Hola.

173
00:08:43,239 --> 00:08:44,289
(Ruido sordo)

174
00:08:49,919 --> 00:08:52,149
Deja de ser tan raro y
ve y habla con él.

175
00:08:55,639 --> 00:08:56,800
(La puerta se cierra de golpe)

176
00:08:56,879 --> 00:08:58,079
Me voy a buscar a Edwin.

177
00:08:58,559 --> 00:09:00,680
Bueno. Bien. Bien.

178
00:09:02,120 --> 00:09:04,239
Voy a ir a husmear y

179
00:09:04,279 --> 00:09:06,360
ver que
Puedo informarme sobre el hotel.

180
00:09:06,440 --> 00:09:08,370
Ese gerente está dando
mis vibraciones raras.

181
00:09:11,480 --> 00:09:12,760
Lo siento, tengo que irme.

182
00:09:15,519 --> 00:09:16,569
Brusco.

183
00:09:22,480 --> 00:09:23,530
¿Hola?

184
00:09:24,400 --> 00:09:25,450
¿Edwin?

185
00:09:26,160 --> 00:09:29,480
(Música tensa)

186
00:09:32,800 --> 00:09:35,000
(La música tensa continúa)

187
00:09:38,000 --> 00:09:40,239
(La estatua cae al suelo)

188
00:09:44,080 --> 00:09:45,130
(Kevin jadea)

189
00:09:45,919 --> 00:09:47,519
Buenos días para usted, señor.

190
00:09:50,680 --> 00:09:53,760
Esa señora peculiar dijo
fuiste amigable.

191
00:09:54,360 --> 00:09:56,720
Eh, sí. Soy Kevin.

192
00:09:56,800 --> 00:09:58,639
Mmm. Soy Edwin.

193
00:09:58,640 --> 00:10:00,679
¿Puedo ser tan audaz como para
hacerte una pregunta?

194
00:10:00,680 --> 00:10:01,879
Seguro.

195
00:10:01,880 --> 00:10:04,399
¿Cuál es la naturaleza de estos?
pequeñas cajas negras para todos

196
00:10:04,400 --> 00:10:07,279
lleva con ellos?
Los encuentro muy desconcertantes.

197
00:10:07,360 --> 00:10:08,760
Oh, te refieres a mi teléfono.

198
00:10:14,559 --> 00:10:16,199
Hola.
Hola.

199
00:10:16,279 --> 00:10:19,959
¿Qué estás haciendo? Oh, lo soy, lo soy
dibujando un cómic manga.

200
00:10:20,040 --> 00:10:21,319
Oh, ¿te gusta el manga?

201
00:10:22,000 --> 00:10:23,050
Me encanta.

202
00:10:23,080 --> 00:10:25,610
La cosa es que he leído
todos los que tengo tanto,

203
00:10:25,680 --> 00:10:28,160
Pensé que podría intentarlo
escribiendo mi propia historia.

204
00:10:28,239 --> 00:10:29,400
¿En realidad?

205
00:10:29,480 --> 00:10:30,680
Sí.
¿Puedo verlo?

206
00:10:30,760 --> 00:10:32,919
Oh, no.
No soy muy bueno.

207
00:10:32,920 --> 00:10:35,079
¿Puedo ayudarte con algo?

208
00:10:35,080 --> 00:10:37,080
En realidad, me preguntaba

209
00:10:37,120 --> 00:10:39,319
si pudieras ayudarme
con mi último vídeo.

210
00:10:40,279 --> 00:10:41,329
Totalmente genial.

211
00:10:43,760 --> 00:10:45,239
Quiero decir, me encantaría.

212
00:10:45,879 --> 00:10:47,400
Este es un teléfono móvil.

213
00:10:47,480 --> 00:10:50,000
Puedes usarlo para enviar mensajes a la gente.
o llamar a la gente,

214
00:10:50,080 --> 00:10:52,160
pero también está conectado
a internet.

215
00:10:52,161 --> 00:10:53,318
Es realmente asombroso.

216
00:10:53,319 --> 00:10:56,319
Es como todo el conocimiento de
el amanecer del tiempo

217
00:10:56,400 --> 00:10:58,559
hasta ahora está a tu alcance.

218
00:10:58,639 --> 00:11:00,239
Aquí, déjame mostrarte.

219
00:11:00,800 --> 00:11:01,850
(Gato maullando)

220
00:11:01,851 --> 00:11:03,638
¡Un invento extraordinario!

221
00:11:03,639 --> 00:11:04,800
¿Yo se, verdad?

222
00:11:04,879 --> 00:11:07,049
Y puedes jugar juegos
en eso y todo.

223
00:11:07,080 --> 00:11:08,480
¿Quieres intentarlo?

224
00:11:08,481 --> 00:11:09,719
No necesitas tener miedo.

225
00:11:09,720 --> 00:11:12,279
Ah, os lo aseguro, no es eso.

226
00:11:14,800 --> 00:11:17,598
(El teléfono cae al suelo)

227
00:11:17,599 --> 00:11:19,760
No puedo tocar nada.
¡Vaya!

228
00:11:20,760 --> 00:11:23,170
Pero sabes, no lo eres
realmente un fantasma, ¿verdad?

229
00:11:23,239 --> 00:11:24,499
Que vienes de una película.

230
00:11:24,500 --> 00:11:25,759
¿Cómo es que sabes eso?

231
00:11:25,760 --> 00:11:28,159
Porque me escapé de un video
al mundo real también.

232
00:11:28,160 --> 00:11:31,279
Increíble.
Me creía el único.

233
00:11:31,360 --> 00:11:32,410
Yo también.

234
00:11:32,411 --> 00:11:35,318
Oye, espera un minuto.
¿Cómo es que puedo verte ahora?

235
00:11:35,319 --> 00:11:37,518
pero antes solo podía ver
¿Estás a través de mi teléfono?

236
00:11:37,519 --> 00:11:39,319
Puedo controlar cuando puedes ver
yo.

237
00:11:39,320 --> 00:11:42,039
Intento aparecer sólo cuando sea necesario.
causar el mayor miedo.

238
00:11:42,040 --> 00:11:43,959
Bueno, sí. Fue realmente aterrador.

239
00:11:44,040 --> 00:11:45,879
Oh, eres demasiado amable.

240
00:11:45,959 --> 00:11:49,080
Entonces, ¿cómo entraste en
el mundo real?

241
00:11:49,160 --> 00:11:51,519
Yo... no puedo decirlo.

242
00:11:51,599 --> 00:11:54,519
(Suena un reloj)

243
00:11:56,199 --> 00:11:59,279
(Música espeluznante)

244
00:11:59,360 --> 00:12:00,410
Extraño.

245
00:12:05,510 --> 00:12:09,799
Bienvenidos a la tercera parte de mi
investigación

246
00:12:09,800 --> 00:12:13,399
al castillo de Fitzcroft.
Leo, aquí eres portero.

247
00:12:13,480 --> 00:12:15,959
¿Puedes decirme cuándo
¿El fantasma apareció por primera vez?

248
00:12:16,039 --> 00:12:17,959
Sí. El primer avistamiento...

249
00:12:18,560 --> 00:12:21,800
Ah, lo siento.
Hola kati. Sí.

250
00:12:21,880 --> 00:12:23,880
El primer avistamiento fue
hace tres años.

251
00:12:23,959 --> 00:12:25,240
También fue un buen momento.

252
00:12:25,319 --> 00:12:27,639
Um, ya que el hotel tenía
casi tuve que cerrar

253
00:12:27,679 --> 00:12:29,480
por falta de negocio.

254
00:12:29,481 --> 00:12:31,638
Pero ahora recibimos turistas de
en todo el mundo aquí

255
00:12:31,639 --> 00:12:32,920
para ver el fantasma.

256
00:12:33,959 --> 00:12:35,440
Fascinante.

257
00:12:35,520 --> 00:12:38,240
¡Y corta! Eso fue genial.

258
00:12:39,840 --> 00:12:42,480
Es solo.
Eres tan bueno en todo esto.

259
00:12:42,560 --> 00:12:44,790
¿Cómo es ser un
¿Influencer popular?

260
00:12:45,399 --> 00:12:46,959
Oh. Es fabuloso.

261
00:12:47,039 --> 00:12:51,520
Como... muchos respaldos y
colaboraciones de celebridades.

262
00:12:51,599 --> 00:12:53,840
Y gano un montón de dinero,

263
00:12:53,880 --> 00:12:55,930
y todos reconocen
yo en todas partes.

264
00:12:56,399 --> 00:12:59,160
¿En realidad? cuanto dinero
¿Dirías como en un mes?

265
00:13:00,079 --> 00:13:01,129
Como...

266
00:13:01,760 --> 00:13:03,679
..diez.
¿Qué tal mil?

267
00:13:04,359 --> 00:13:05,760
Sí.

268
00:13:05,840 --> 00:13:07,280
Katie, eso es increíble.

269
00:13:08,319 --> 00:13:09,639
Sí. Es.

270
00:13:10,399 --> 00:13:11,520
Es increíble.

271
00:13:12,920 --> 00:13:13,970
Está bien,

272
00:13:13,971 --> 00:13:16,038
¿podríamos conseguir un cierre?
arriba y tal vez,

273
00:13:16,039 --> 00:13:17,439
¿podrías hablar un poco?
¿más fuerte?

274
00:13:17,440 --> 00:13:20,120
Sí. Lo siento. se que soy
malo hablando y...

275
00:13:20,200 --> 00:13:22,200
No, lo estás haciendo fantástico.

276
00:13:22,719 --> 00:13:24,959
De donde vengo, nunca
Solía hablar mucho.

277
00:13:24,960 --> 00:13:26,998
De alguna manera dejé que todos
los demás son los únicos que hablan.

278
00:13:26,999 --> 00:13:28,639
Sí, mi familia también es así.

279
00:13:28,719 --> 00:13:32,279
Pero, sinceramente, a la cámara le encanta
usted.

280
00:13:33,079 --> 00:13:36,399
Bien, intentemos una pequeña introducción.
Bueno.

281
00:13:36,480 --> 00:13:38,200
Di tu nombre.
Di tu trabajo.

282
00:13:38,279 --> 00:13:39,999
Está bien, sí.
Gran sonrisa. Fresco.

283
00:13:40,679 --> 00:13:42,039
¡Ey! (Risas)

284
00:13:42,120 --> 00:13:43,319
Soy Leo, el portero.

285
00:13:44,920 --> 00:13:46,920
Mmm, trabajo aquí.

286
00:13:46,921 --> 00:13:49,038
¿Dónde? Di el nombre del hotel.

287
00:13:49,039 --> 00:13:50,120
Bueno.
Sí.

288
00:13:50,200 --> 00:13:51,250
Mmm.
Gran sonrisa.

289
00:13:51,800 --> 00:13:54,440
Trabajo aquí en el Fitzcroft.
Hotel, y, eh...

290
00:13:55,200 --> 00:13:56,639
(Riéndose)

291
00:13:57,639 --> 00:13:58,920
No es asunto tuyo.

292
00:14:00,079 --> 00:14:01,679
De todos modos, hablé con Edwin.

293
00:14:01,760 --> 00:14:04,480
¿Lo hiciste? ¿Qué dijo?
No mucho.

294
00:14:04,520 --> 00:14:07,599
Hablaba todo a la antigua,
como tiempos en blanco y negro.

295
00:14:07,679 --> 00:14:09,359
¿Cómo llegó aquí?
No sé.

296
00:14:09,440 --> 00:14:12,160
Le pregunté.
Y luego desapareció.

297
00:14:12,240 --> 00:14:13,290
Literalmente.

298
00:14:14,200 --> 00:14:15,880
Eso es raro. quiero decir,

299
00:14:16,399 --> 00:14:18,279
encima de todos los demás
rareza.

300
00:14:24,760 --> 00:14:25,810
(Suena música tranquila)

301
00:14:35,039 --> 00:14:36,279
Buenos días para usted, señor.

302
00:14:36,359 --> 00:14:37,409
Hola.

303
00:14:40,520 --> 00:14:43,039
Es una experiencia de lo más peculiar.
mirándote.

304
00:14:43,120 --> 00:14:47,079
Lo sé, es como mirar en un
espejo, excepto con ropa rara.

305
00:14:47,800 --> 00:14:50,030
creo que tu eres el indicado
con ropa divertida.

306
00:14:50,399 --> 00:14:51,449
(Ambos se ríen)

307
00:14:55,079 --> 00:14:56,129
Mira esto.

308
00:14:59,039 --> 00:15:00,179
(La cámara del teléfono hace clic)

309
00:15:02,800 --> 00:15:03,850
(Risas)

310
00:15:04,800 --> 00:15:06,079
No es tan malo.

311
00:15:11,480 --> 00:15:12,530
¿Eh?

312
00:15:13,359 --> 00:15:17,120
¿Puedo mostrarte algo?
Es mi lugar secreto favorito.

313
00:15:18,359 --> 00:15:19,439
(Empieza la música tensa)

314
00:15:28,079 --> 00:15:30,760
(La música tensa continúa)

315
00:15:32,560 --> 00:15:34,760
Esto es genial.
¿Lo es?

316
00:15:35,359 --> 00:15:36,800
Ya no siento el frío.

317
00:15:36,880 --> 00:15:39,639
No, quiero decir, es como... nunca
mente.

318
00:15:42,679 --> 00:15:45,639
¿Alguna vez sientes que lo haces?
¿No perteneces a este mundo?

319
00:15:46,440 --> 00:15:48,120
Sí, todo el tiempo.

320
00:15:48,719 --> 00:15:52,560
Quiero decir, realmente no puedo hablar de
Lo hice con mi familia, pero...

321
00:15:52,561 --> 00:15:55,759
..Sólo desearía poder volver a
el video del que escapé,

322
00:15:55,760 --> 00:15:57,679
¿sabes? Ese es mi verdadero hogar.

323
00:15:57,760 --> 00:15:59,810
Entonces tienes un vídeo.
¿Tú también escapaste?

324
00:16:00,279 --> 00:16:01,560
Eh, sí.

325
00:16:01,639 --> 00:16:02,840
Me gustaría verlo.

326
00:16:02,920 --> 00:16:04,359
Seguro. Puedo mostrártelo.

327
00:16:04,440 --> 00:16:07,200
Oh, en realidad, es amable.
de mi cumpleaños hoy.

328
00:16:08,120 --> 00:16:11,200
Me preguntaba si querrías
ven a mi fiesta de cumpleaños.

329
00:16:11,279 --> 00:16:13,999
Quiero decir, somos sólo yo y mi
familia. Nada loco.

330
00:16:14,079 --> 00:16:16,319
nunca he ido a un cumpleaños
fiesta antes.

331
00:16:16,399 --> 00:16:18,319
Sería un honor para mí asistir.

332
00:16:29,240 --> 00:16:30,290
¿Eso es relajante?

333
00:16:33,039 --> 00:16:34,359
No contigo mirándome.

334
00:16:38,200 --> 00:16:39,250
Hola.

335
00:16:39,800 --> 00:16:41,920
Qué amable de tu parte mostrar tu cara.

336
00:16:41,999 --> 00:16:43,999
Entonces la cena está reservada para
7 p.m. esta noche.

337
00:16:44,000 --> 00:16:46,239
Sera lindo celebrar
vuestro cumpleaños juntos.

338
00:16:46,240 --> 00:16:48,719
Y tenemos un especial
presente para ti.

339
00:16:48,800 --> 00:16:51,959
Hablando de mi cumpleaños...
¿Puedo invitar a Edwin?

340
00:16:52,039 --> 00:16:53,089
(El lápiz se rompe)

341
00:16:53,090 --> 00:16:55,318
No creo que sea una buena idea.

342
00:16:55,319 --> 00:16:56,369
¿Por qué no?

343
00:16:56,399 --> 00:16:57,449
Bueno, por un lado,

344
00:16:58,120 --> 00:16:59,359
él es un fantasma.

345
00:16:59,440 --> 00:17:01,319
Pero en realidad no es un fantasma.

346
00:17:01,399 --> 00:17:02,840
Dije que no.
¿Pero por qué?

347
00:17:02,920 --> 00:17:06,120
Kevin, no estás invitando a eso.
fantasma a tu cena de cumpleaños.

348
00:17:07,399 --> 00:17:08,959
No puedo creer que acabo de decir eso.

349
00:17:10,840 --> 00:17:12,920
Suena bien.
Dije que no.

350
00:17:13,760 --> 00:17:17,399
De hecho, después de cenar, creo que
debería hacer las maletas e irse a casa.

351
00:17:18,279 --> 00:17:23,319
Ya tuve suficiente de fantasmas y
sesiones espiritistas y todo este fin de semana.

352
00:17:23,320 --> 00:17:24,439
No, no podemos.

353
00:17:24,440 --> 00:17:25,840
¡Mamá, no!

354
00:17:25,920 --> 00:17:28,639
Yo soy tu madre.
Y esto es lo que está pasando.

355
00:17:28,719 --> 00:17:31,200
Y no quiero más discusión
al respecto.

356
00:17:31,279 --> 00:17:35,520
En lo que a todos respecta,
Somos simplemente una familia agradable y normal.

357
00:17:36,120 --> 00:17:37,520
¿Está eso claro?

358
00:17:37,599 --> 00:17:40,800
Mary, creo que eso es un poco
irrazonable.

359
00:17:40,801 --> 00:17:42,718
Bueno, no dirás eso.
cuando un loco

360
00:17:42,719 --> 00:17:45,200
nos ata y nos dice que estamos
maldad.

361
00:17:45,279 --> 00:17:46,539
Esa fue sólo una vez.

362
00:17:46,599 --> 00:17:48,589
¿Y qué puede detenerlo?
pasando de nuevo?

363
00:17:48,590 --> 00:17:52,278
¿Puedes garantizar que no hay?
otras personas por ahí

364
00:17:52,279 --> 00:17:55,079
que quieren hacernos daño
porque somos diferentes?

365
00:17:56,240 --> 00:17:57,290
¿Puedes Tom?

366
00:17:57,840 --> 00:17:58,890
No.

367
00:18:00,840 --> 00:18:02,120
Iré a hablar con ella.

368
00:18:05,639 --> 00:18:06,920
Ella estará bien.

369
00:18:11,399 --> 00:18:13,039
(Pájaros cantando)

370
00:18:22,240 --> 00:18:23,290
Hola.

371
00:18:23,840 --> 00:18:26,200
Hola.
Dije que te encontraría aquí.

372
00:18:26,279 --> 00:18:27,399
Sí, bueno.

373
00:18:28,920 --> 00:18:31,840
Parece que nos vamos
antes de lo esperado.

374
00:18:31,920 --> 00:18:32,970
Oh.

375
00:18:33,599 --> 00:18:35,959
Oh. Lamento escuchar eso.

376
00:18:37,880 --> 00:18:38,930
Yo, eh...

377
00:18:40,840 --> 00:18:42,840
Dibujé un retrato manga tuyo.

378
00:18:42,920 --> 00:18:44,800
Dios mío, no lo hiciste.

379
00:18:44,880 --> 00:18:46,959
En realidad no es nada.

380
00:18:49,440 --> 00:18:50,490
(Katie exclama)

381
00:18:51,120 --> 00:18:52,399
Es tan...

382
00:18:52,480 --> 00:18:53,639
..interesante.

383
00:18:54,279 --> 00:18:56,160
Sé que no soy muy bueno, pero

384
00:18:56,200 --> 00:18:58,160
he estado practicando todo
el tiempo y...

385
00:18:58,240 --> 00:19:01,039
Nadie ha dibujado nunca un
foto mía antes.

386
00:19:01,120 --> 00:19:02,170
Me encanta.

387
00:19:04,120 --> 00:19:05,170
Gracias.

388
00:19:06,160 --> 00:19:07,210
Sí.

389
00:19:09,760 --> 00:19:10,810
Sí.

390
00:19:12,440 --> 00:19:18,039
(Música alegre)

391
00:19:29,760 --> 00:19:30,810
Debería irme.

392
00:19:32,200 --> 00:19:33,250
Yo también.

393
00:19:43,319 --> 00:19:44,369
(Mamá suspira)

394
00:19:45,560 --> 00:19:46,840
¿Estás bien?
No.

395
00:19:47,920 --> 00:19:49,359
Estoy avergonzado.

396
00:19:49,440 --> 00:19:50,490
Ah, amor.

397
00:19:50,581 --> 00:19:53,718
No necesitas sentirte avergonzado.

398
00:19:53,719 --> 00:19:55,159
¿Dejarás de ser?
tan comprensivo?

399
00:19:55,160 --> 00:19:56,399
Es realmente molesto.

400
00:19:56,480 --> 00:19:57,530
Ven aquí.

401
00:19:57,999 --> 00:19:59,049
(Pájaros cantando)

402
00:20:04,760 --> 00:20:06,440
Kevin, ¿podemos hablar?

403
00:20:10,120 --> 00:20:12,200
Te cubro la espalda.
Gracias.

404
00:20:13,200 --> 00:20:14,250
Bueno.

405
00:20:17,359 --> 00:20:19,599
Lamento cómo reaccioné.
antes.

406
00:20:19,600 --> 00:20:21,278
Supongo que en realidad no he terminado
que paso

407
00:20:21,279 --> 00:20:22,800
a nosotros en ese campamento de vacaciones.

408
00:20:22,880 --> 00:20:24,399
¿Qué quieres decir?
Bueno...

409
00:20:25,240 --> 00:20:28,319
..a veces cuando algo malo
le pasa a alguien,

410
00:20:28,399 --> 00:20:33,240
pueden verse afectados de forma divertida
maneras que ni siquiera se dan cuenta.

411
00:20:34,319 --> 00:20:35,760
¿Tiene eso sentido?

412
00:20:35,761 --> 00:20:38,398
Seguro que te refieres a postraumático.
trastorno de estrés?

413
00:20:38,399 --> 00:20:39,760
Eh, sí.

414
00:20:40,599 --> 00:20:41,649
Exactamente.

415
00:20:42,399 --> 00:20:43,920
¿Cómo sabes eso?

416
00:20:43,999 --> 00:20:45,160
Hombre de Hierro 3.

417
00:20:45,240 --> 00:20:47,480
Ah, está bien.

418
00:20:47,481 --> 00:20:50,358
Entonces tenía miedo de que la gente
tratarnos mal otra vez

419
00:20:50,359 --> 00:20:51,998
si descubrieran que estamos
diferente.

420
00:20:51,999 --> 00:20:56,560
Quería que seamos normales
personas y ocultar quiénes somos.

421
00:20:56,639 --> 00:20:58,880
Pero fui un poco lejos.

422
00:20:58,959 --> 00:21:01,240
Está bien, mamá.
Todo estará bien.

423
00:21:02,079 --> 00:21:03,339
Tienes toda la razón.

424
00:21:03,920 --> 00:21:05,399
No más tener miedo.

425
00:21:05,400 --> 00:21:08,678
Entonces, por supuesto que Edwin puede venir.
a tu cena de cumpleaños.

426
00:21:08,679 --> 00:21:10,319
Es más que bienvenido.

427
00:21:10,399 --> 00:21:11,719
¿En realidad?
Sí.

428
00:21:11,800 --> 00:21:13,520
Gracias, mamá.

429
00:21:13,599 --> 00:21:14,880
(Ella se ríe)

430
00:21:14,959 --> 00:21:16,009
De nada.

431
00:21:20,039 --> 00:21:21,089
¿Hola?

432
00:21:21,719 --> 00:21:22,769
¿Edwin?

433
00:21:29,200 --> 00:21:30,760
Buenos días para usted, señor.

434
00:21:30,840 --> 00:21:31,890
Hola, hola.

435
00:21:31,959 --> 00:21:34,800
Sólo quiero que sepas que
la cena es a las 7 p.m. esta noche.

436
00:21:34,880 --> 00:21:36,800
Gracias.
Pero pensándolo bien,

437
00:21:36,880 --> 00:21:39,170
Lamentablemente debo rechazar
tu invitación.

438
00:21:39,800 --> 00:21:41,520
No se me permite asistir.

439
00:21:41,599 --> 00:21:42,799
No se permite asistir...

440
00:21:42,800 --> 00:21:43,959
Pero ¿por quién?

441
00:21:44,039 --> 00:21:45,520
Oh, todo esto fue un error.

442
00:21:45,599 --> 00:21:47,319
Nunca debí haber hablado
usted.

443
00:21:47,399 --> 00:21:48,800
No me volverás a ver.

444
00:21:48,880 --> 00:21:50,840
¿Hay alguien a quien le tienes miedo?

445
00:21:50,920 --> 00:21:52,120
Quizás pueda ayudar.

446
00:21:56,719 --> 00:21:57,769
¿A dónde fue?

447
00:22:01,520 --> 00:22:04,440
Ahí estás,
Tengo que mostrarte algo.

448
00:22:04,441 --> 00:22:08,519
Sabes, dije que iba
para espiar un poco y

449
00:22:08,520 --> 00:22:10,760
ver lo que pude encontrar. Bueno,
mira.

450
00:22:12,639 --> 00:22:14,800
Necesito un lugar seguro
para mis joyas.

451
00:22:14,880 --> 00:22:17,959
Señora, le aseguro que su
La habitación es perfectamente segura.

452
00:22:17,960 --> 00:22:20,119
Pero ¿no has visto
las misiones imposibles

453
00:22:20,120 --> 00:22:23,560
¿Con Tom Cruise? El desciende de
el techo sobre cables y ¡bam!

454
00:22:23,639 --> 00:22:24,880
Tus joyas se han ido.

455
00:22:24,881 --> 00:22:27,398
¿Crees que Tom Cruise va a
¿Robar tus joyas?

456
00:22:27,399 --> 00:22:29,920
Bueno, nada es imposible.
para él, nada.

457
00:22:31,840 --> 00:22:32,890
(Las llaves tintinean)

458
00:22:33,760 --> 00:22:34,810
(Música tensa)

459
00:22:40,920 --> 00:22:41,970
(Cerraduras de seguridad cerradas)

460
00:22:42,840 --> 00:22:44,440
¿Qué? No lo veo.

461
00:22:44,441 --> 00:22:46,958
El gerente te dijo que no
saber algo sobre

462
00:22:46,959 --> 00:22:49,480
una cinta de vídeo de Ghost Boy, ¿verdad?
Bueno, mira.

463
00:22:49,560 --> 00:22:50,610
(Las teclas suenan)

464
00:22:53,480 --> 00:22:55,359
Él mintió. ¿Pero por qué?

465
00:22:56,560 --> 00:22:59,599
Leo me dijo que el hotel casi
cerró hace unos años,

466
00:22:59,679 --> 00:23:02,209
pero entonces empezó la angustia
y salvó el hotel.

467
00:23:02,210 --> 00:23:05,119
Y si Edwin alguna vez deja de atormentar
el hotel,

468
00:23:05,120 --> 00:23:07,759
el gerente puede destruir su cinta
y nunca volverá a casa.

469
00:23:07,760 --> 00:23:09,240
¡Eso es todo!

470
00:23:09,319 --> 00:23:11,309
El gerente mantiene
Edwin prisionero.

471
00:23:11,319 --> 00:23:13,240
Es totalmente malévolo.

472
00:23:13,319 --> 00:23:16,520
Bien, entonces ¿sabes qué?
medios malévolos, déjalo descansar.

473
00:23:16,599 --> 00:23:18,319
(Teclas tintineando)

474
00:23:18,880 --> 00:23:22,240
(Música tensa)

475
00:23:22,290 --> 00:23:26,840
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0